О речи и языке…и трудностях найти логопеда…

Заранее прошу прощения за ошибки (печатаю на телефоне, сами понимаете автокорректор необразованный).

За 9 лет я не забыла родной язык, как мне кажется, но те понятия, которые пришли в мозг на английском так там и застряли, и найти Русский аналог бывает сложно. Вот и получается речь такая: “У нас сегодня аппойнтмент к физишену, потом пойдём на плей граунд, у нас плейдейт с классмейт “. Нда, вот такая вот  петрушка получается, что поймёт только свой, в своих кругах ))) , а с родными и друзьями разговор затягивается и в нем преобладают слова паразиты: что то вроде: “мммм, как бы это перевести…ммм -встреча с физишеном… Пауза… (Явно на том конце не поняли) ммм … Усиленно вспоминаешь кто такой этот физишн и как это по русски… Тут приходит все таки … “Доктор”. Родители привыкают тк с ними общение происходит чаще, у них уже словарик с определениям наготове, а вот с друзьями, с которыми реже общаешься. Бывает несколько затруднительно…

Ну, это ладно, мы взрослые, у нас языковая база огромная…язык у нас уходит в пассив, но он есть где то там в сундучке. А вот с детьми все несколько сложнее, их единственная языковая Русская база – это родители, и пара тройка русских друзей-это если повезёт. Хотя, если большой город, как Торонто, где по слухам есть районы, в которых можно жить без английского языка, те и в магазинах ,и в садиках, и в банках и у доктора говорят на родном нам языке, то детям легче поддерживать язык родителей при желании, но не все оседают в крупных городах.  Наша семья, после отъезда из культурной столицы России, Питера, с его 5ти миллионным населением, в основном составляет популяцию неболших городов менее 300 тыс, а значит и этнических или языковых общин меньше и сами они меньше. И получается, что дети растут и учатся с другим языком.

Питере я бы была на 10ом небе от счастья, с бальзамом на душе слыша как мои дети говорят свободно между собой на английском, а тут… Ровно все на оборот… Пусть не на 10ом, ну, на седьмом точно лишь бы они хоть дома, хоть между собой говорили на русском и читали великую русскую литературу.

Вот така вот трудная  получается делема у родителей иммигрантов: или запрещать детям дома говорить на английском тогда могут возникнуть трудности с преобретением друзей и некоторые отставания в школе (в школе требуют читать с ребёнком мин 20 мин) или прощай “великий и могучий русский язык”.

Мне рассказывали забавные ситуации, что молодой человек лет 20 приезжает в гости к родственникам в Россию и разговаривает на русском, как 6-7 летний ребёнок… Смешно наверное первое время, потом плакать хочется!

Другая интересная заковырка получилась у нас это, когда мы искали логопеда младшему. Не то что бы в Канаде проблема с хорошим логопедом, они есть, но во первых они частные, а государственные надо долго ждать а потом занятия раз в пол года, ну, опять же какой англоговорящий логопед даже с супер-пупер лицензией поставит хороший звук “р”, у них в артикуляции нет таких звуков. А надо ведь ребёнку хороший звуковой ряд… Вот девчонка-иммигрантка  села за комп и начала спрашивать гугл, ну, и друзей конечно.

И что!? Разве в маленьком городе можно найти логопеда… Неа! Ок, ))) расширяем территорию поиска ищем в Торонто и Оттаве. (Торонто город большой, там все есть, как в Греции). Десяток звонков тетенькам логопедам с предложением работать через скайп… Умные тётеньки отказываются. Ну, а что, правильно как без логопедических инструментов и рук заниматься с ребёнком. Ок, )) я понижаю планку и готова приезжать и привозить ребёнка в Торонто раз в неделю. Едем на первую встречу с высокопрофессиональный тётенькой логопедом всей семьёй. После встречи мы все вышли в большом шоке от страшилок, которые нам рассказали, и почему то нашего абсолютно нормального ребёнка с логопедическими проблемами все время сравнивали с аутичными детьми, которых в торонтовке определяют в спец класс и оттуда, ну, ни как не выбраться. (Кстати сказать, в Кингстоне мы про такие классы не слышали, а в Виндзоре такие дети занимаются виесте со всеми, но с доп преподавателем.) Вообщем Опять шок!!! Нет, спасибо мы как-нибудь так!! Ещё поищем! Да, и, пожалуй три часа мы не хотим ездить ))))

Снова девчонка-иммигрантка садится за комп и умоляет Гугл найти ей хорошего логопеда, уже расширив поиски через океан. Нашла! Логопед из Самары (эх, Самара городок!) но, как то не пошло… Да, разница во времени сказывалась…

(Даже, если вы мои дорогие, сочтете, что это реклама, пусть. Для меня это просто благодарность нашим родителям, которые помогают и поддерживают, а так же  людям, которые умеют применить свой опыт, знания и талант, что бы помочь нам, папашкам и мамашам  с нашими детками даже на расстоянии… Я так же надеюсь, что те, кто сейчас находится в похожей ситуации, в поисках логопеда ребёнку сможет воспользоваться этой информацией во благо вашей семьи детей)

И все таки мы нашли!(спасибо папулечке за его поддержку).  Нашли ту самую волшебницу, которая взялась поставить звуки нашему непоседе)))  через скайп. Сначала мы общались через посредников, но как говорится в одном фильме: “Зачем нам кузнец? Нееее, нам кузнец не нужен!” И в какой-то момент мы договорились напрямую.

И дело пошло! Меньше чем через год наш пацан вместе с логопедом Верой заставили работать ленивый язык, узнали много русских слов, поставили звуки, продолжают работать над  самыми упорными и упрямыми звуками. Вере удаётся играми и картинками удержать 6ти летнего непоседливого ребёнка 45 мин у экрана компа и терпеливо учить его правильно произносить звуки, спользуя разные разработки на её собственном сайте: http://www.logoved.com

Из любой ситуации можно найти выход… Даже если его там нет, он все равно есть…

One Year Later or how we bought our first car in Canada

Our newer girl/boy car and the story how we bought it

This story is about how to adult “teens” (as my hubby and I are stuck in our 16 teens in spite our grey hair)  bought our first minivan in civilized Canada uncivilized  way. ))))

Well, we had one  21 year old car (Infinity J30) which has been THE savour  for  our family for several years and its still our second car which is  with one wheel in the scrap yard but we cannot betray our old girl.

We did lots of tips on our old girl to Ottawa, Toronto, Montreal. Unfortunately, a lot of things stopped working, some electric and something with exhaust system. So we kind of realized it’s  dying slowly. Also, this lady doesn’t like just some parts from supermarket, she required something from design boutique or customized, as well as gas, not just regular but the best one…When we felt that she hits our pockets too often,  we came to a hard decision that it is time to change the “horse”))))

We are well educated people, with lots of diplomas from different educational institutions at least two countries, we know how to surf internet so we started to search for a younger “horse”. We argued and fought, and argued, then discussed and drove between local  dealerships looked at the cars , prices… got scared… talked to sale associates…came back home and surfed internet again. At some point we came to agreement that we need a van.  Our arguments were: love to long distant trips,  camping, and we have kids AND a dog that of course needs the whole seat at the back… So the VAN, “what make?” was another fight about; my hubby loves old Dodge Caravans (not the square one) but most of them have rusty  bodies and that was my main argument, where as Honda(s) of the same age look much better and more reliable  but the Price!!! Jeezz! The prices for Honda Odyssey were so that it made our hair rise up… But we are suborn and determent. Anyway we couldn’t spend more than certain amount (its almost funny but we were saving by 5s and 20s  every day by doing cash job). So we defined our price range and started to look for our dream car…WE FOUND IT!!!! We found it in Toronto, Scarborough. We decided we need to look at that car, we came to the pace which loudly is called “DEALERSHIP” Lucky car… )))))

Well… in my imagination dealership is a big building with warm, bright  office with soft chairs, computers and nice smiley dealers. NOOO, this is not what would describe this place… Yep! there was ‘office” but in a small two rooms one level house with almost no electricity and lack light and heat ( -20 C outside in January), there was a comp there. The area around the office 500 sqft. approximately all stuffed with cars. The dealer was  a guy “hard to say age” in aviator hat (ushanka), with the name from Russian famous movie (The Wight sun of the desert” and also jokes which made us swallow our giggles all the time…Sayid!!!!! LOL) The Dealer hosted us with tea and long small talk (very, very asian wise but without a Persian carpet). He had such an accent, we hardly could understand him…(( only guess… but we liked the van so much so we decided its ok… we also have accents )))). He showed us a car, opened it, closed (note: he had a remote key then), we looked in it, walked around  clattered with our tongues, and left  to chill out…Honestly, the vehicle was in a great condition, looked like new from outside to inside, the engine was clean, clean, and low km like below 90k.

So where was that rock to trip!!!!…The dealer said that this vehicle was in car accident and he replaced two doors!! Ok, thank you for the truth…

Car proof showed that underwater “ROCK”, few car accidents and “SALVAGE”,  REALLY!?? What do normal people do? Just turn around to look for another car. What did we do..?  Listened to other’s opinion and did  the opposite.)))) We found a mechanic in Toronto, asked dealer to take the car there for diagnostic of damages. The mechanic’s conclusion was that the vehicle was restored pretty good but personally he wouldn’t buy the car that was in such kind of accident as it hard to predict what may come out later.

Again, what normal people would do? Right, look for another car… Its not us… We are not normal )))) We already loved that one…goldy…

Sleepless week with doubts… and we were driving back to Toronto… for drive test…and deposit…

Someone will ask: Why not to take a loan and buy from  a reliable dealership?  Loan? Really? To Student and unemployed with a cash job? Point me to the Bank  that can do that?

SOOOO, We are buying from this “Dealership” with cash… Yes! With Cash! We brought a bag of cash… Even though this guy had a  computer in his “office” all his inventory was on paper in some  oily journal… and no transaction machine… all we got back to confirm payment was a small receipt with some scratching that we “paid full amount”…   (exact quote no digits). After all necessary paper work , another drive test to check if the alignment was done as we asked we were paying in the car… with cash… right…! not in the “office”…!  in the car…! (note: no more remote key, just some key chain, when I noticed that the dealer said I was wrong and he never had a remote key, but gave me some money back saying we  can do it easy at some places… Nice guy!!!).

That was an adventure!!! I can easily imagine this can happen somewhere in my home country…but its happened in Canada… no nostalgia at all ))))))

One year past and our “Lucky car” Van is  on road, we enjoy our rides, no concerns at all!  Was it risky? May be! Was it worth? Yes, for us!

 

One Year Later: How we bought our first car in Canada

Our newer girl/boy car and the story how we bought it (sorry it’s in Russian, some Russian slang is hard to translate)

Как два взрослых “подростка” (ибо мы с мужем застряли в 16-17 летнем возрасте несмотря на наши седины )))) покупали первый свой мини вэн в цивилизованной стране Канаде не цивилизованным способом. ))) Вобщем наша любимая 20ти летняя Инфинити стала “кушать” очень много денег, и когда очередной ремонт затребовал пару тысч дол. мы поняли – пора нам менять лошадь)))) Мы люди образованные, институтов накончали в разных странах, читать и пользоваться интернетом умеем, так что начали искать по интернету более молодую “лошадь”. Споров и обсуждений было много, о том какою именно “лошадку” мы хотим, тк мы путешественники и кэмперы, то сошлись на том, что нам нужен вэн,ну потом конечно были споры о том, какой марки)))), в итоге мы все таки сошлись на Хонда Одиссей, посмотрели цены, и волосы у нас на голове зашевелились. Но мы люди упертые, определили свою ценовую категорию и начали искать, нашли в Торонто, поехали смотреть на “лошадку”, приезжаем на место, которое громко называется “ДИЛЕРШИП” Лаки Кар )))), те в моем представлении это что -то большое светлое, с красивыми машинками, офисом и компами, неееее не тут то было ))), ну, офис там был (старенький на пару комнат домик практически не отапливаемый) и машинкок там было много, не пройти, и комп был. В “офисе” сидит “дилер” в шапке-ушанке Саид (мы с мужам ржали про себя, вспоминая известный фильм и анекдот). Он нам налил чай, и занял разговорами (очень по – восточному, только ковра не хватало), оказалось дилер из афганистана – фармацевт (акцент у него жесткий, трудно было понять, что говорит). Показал он нам машину,открыл, закрыл (замечу, брелок – ремоут, чтобы открывать и закрывать двери, у него тогда был). Походили мы вокруг машинки, поцокали языками, и поехали домой в Кингстон, “остывать”, делать “кар пруф”(проверка истории машины, тк Саид сказал, что он поменял 2 двери) и искать механика в Торонто, чтоб опытные люди посмотрели на внутренности “железного коня”. Все нашли, все сделали, и на всякий случай еще покатались по Кингстону посмотрели другие машинки в той же ценовой категории, пришли к выводу, что все примерно одинаково, или пробег большой или была в аварии. Так что решили, “бум брать” у Саида ))) (Саид, почему седло мокрое? -Стреляли! ржу не могу). Тем более он свозил машину к “нашему” механику в Торонто и тот сказал, что можно брать. Замечу, что чаще всего в северной америке люди покупают машины беря заем, оплачивая чеком, кредиткой. У Саида никаких аппаратов по принятию кредиток, дебиток нет, он попросил принести НАЛИЧКУ )))) Вобщем, после второго тест драйва мы сидим в еще не нашем, но уже почти нашем мини вэне и “отслюнявливаем” наличку Саиду из афганистана (замечу, на ключе уже нет брелка- ремоута, чтобы открывать и закрывать двери). Вот Такая вот история ))) Бум надеяться, что машинка нам послужит